10 секунд до взрыва акустической торпеды!
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Ширина звуковой полосы всего 1 час!
. - Что-то большое... это Эксайл?
- Тихо. - Что-то большое... это Эксайл?
- Тихо. .
Нет, это не звук Эксайла.
Это останки боевого корабля Дьюсис.
Акустики, пожалуйста, сконцентрируйтесь.
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
ВЕЛИКИЙ ПОТОК
Это последняя.
Отличная работа, парни.
Я позаимствовала якорные торпеды с Урбануса.
Мы захватим с их помощью Эксайл.
Каковы параметры цели?
Он покрыт милонитом.
Эксайл имеет серьезную систему защиты.
Сохраняйте предельную осторожность.
Ударные силы будут составлять Третий и Четвертый борта.
Основную группу поведет Первый борт с Татьяной и Алистией.
Есть возражения?
Никак нет.
Борт номер пять - Клаус.
Его навигатором будет... Дио.
Будь добр.
Я-я?!
Я не могу...
Я не хочу летать там, где может быть Дельфине.
Дио, пожалуйста!
Ты нам необходим!
Все нормально, Ару?
Что?
Какой-то громкий звук...
Это акустическая торпеда с Урбануса.
Все в порядке.
Я рада...
Ой, а как же пирог для Дио...!
Мы в Тихом Полете,...
...так что не должны шуметь.
Просто сейчас я учусь у мистера Бериана, как печь пирог...
Результат отрицательный.
Приготовьте еще одну для запуска!
Результат отрицательный.
Понятно...
Заместитель!
Осталось еще пять секторов поиска.
Поняла.
Перемещаемся в следующий сектор.
Третья скорость.
Так точно.
Сколько акустических торпед осталось?
Три.
Понятно.
Мы найдем его, ваше Высочество, не волнуйтесь.
Конечно.
Как на счет партии в шахматы?
Мне что-то не хочется.
Твоя праздничная неделя заканчивается завтра?
А потом, отметина на твоем лбу исчезнет.
Надеюсь, вам удастся убежать...
Это вы посоветовали Императрице Анатора включить Дио в штурмовую группу?
Ну, чтобы не дать мозгу зачахнуть, нужно чем-нибудь заниматься.
Я не хочу.
Где наш главный гость?
За ним отправился Шикарла.
Понятно. Значит, не о чем беспокоиться.
Отделяется Силовая Установка!
Черт бы побрал Гильдию!
Спокойнее.
Мы можем совершить аварийную посадку.
Птичье мясо, оказывается, довольно вкусно!
Какая дикость!
Вот почему у тебя до сих пор волосы в носу растут!
Черт...
Они проломили оболочку.
Они ушли и забрали их жизни тоже.
Нельзя же умирать вот так.
Они же бывалые солдаты.
Мы уже потеряли пять кораблей с нашей и два корабля с вашей стороны.
...из-за насильного отзыва Силовых Установок.
Мы предлагаем немедленно начать операцию по их захвату.
Начало операции назначено на 04:00 тринадцатого Трагоса,...
...в то время, когда Гильдия будет поглощена своей Церемонией Присяги.
Значит, вы предлагаете сидеть здесь и смотреть, как тонут наши корабли?
Все в Гильдии будут заняты Церемонией.
Мы выиграем, только если воспользуемся таким удобным случаем.
Тогда будем ждать.
Благодарю вас.
Эээ...
Что вам, Мисс?
А где Дио?
Дио, можно тебя на минуточку?
Скорей, скорей!
Эй, подожди.
Время до цели: 10 минут.
Расстояние до Урбануса: 300.
Очень сильное течение.
Будьте внимательны.
Так точно!
Пожалуйста, приготовьтесь к сканированию.
Эй, сюда!
Как здесь темно!
О-ой!
Ой!
Что тут такое...
С днем рождения!
Даже у Гильдийцев есть дни рождения!
Я припас немного вина.
Что?
А Дио разве пьет?
Тогда его выпьем мы.
Вот твой подарок.
Это мне?
Мне не нравится Гильдия,...
...но теперь ты уже один из нас.
Вот.
Это все, что я смог придумать.
Это очень хорошая вода.
Не пей слишком много!
Спасибо!
А это от меня... немного попользованные, но...
Иммельман!
А вот и пирог!
Пожалуйста, Дио, попробуй!
Что-то не так, Дио?
Хм, ничего.
Ну как, вкусно?
Это просто чудесно!
Правда здорово!
И тебе тоже.
. - Ого, действительно вкусно!
- Точно! - Ого, действительно вкусно!
- Точно! .
А нам можно немного?
Конечно, пейте!
Все выглядят веселыми!
Ага.
Я не ожидал, что вы так здорово отмечаете дни рождения.
Аж зависть берет.
Дио...
Хм?
Прости меня за тот день.
Я не знала, что ты не любишь цветы.
Дело совсем не в цветах.
Эй, ты становишься слишком мрачным!
Это же пирушка! Пирушка!
Давайте веселиться на всю катушку!
Мы начинаем акустическое сканирование.
Входим в режим Тихого Полета.
Хорошо, давайте веселиться... тихонечко.
Запускайте акустическую торпеду!
Да, сэр!
Ну же, покажись, Эксайл!
. - Это твой день рожденья - будь счастлив!
- А это что? - Это твой день рожденья - будь счастлив!
- А это что? .
- А это что? - О, это я вспомнил поздравительную песенку.
. - О, это я вспомнил поздравительную песенку.
Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
Результат положительный!
Относительный пеленг: -15.
Расстояние: 18000.
Он приближается к нам!
Двигатели на полную мощность,...
...лева руля на 15 градусов.
Пожалуйста, поскорее определи, что это.
Так точно!
Зарегистрирован звук двигателя!
Это Эксайл!
Этот звук...
Как будто, он живой...
1,2,3 - начали!
Это твой день рожденья - будь счастлив!
Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
- Поздравляем! Поздравляем! . .
- С днем рожденья,... - С днем рождения, Дио. .
- С днем рожденья,... - Как мило. .
- ...дорогой Дио! . .
- ...дорогой Дио! - Неважно, как часто, но я был бы рад, если бы этот праздник всегда отмечали подобным образом.
- ...дорогой Дио! . .
Выходим из режима Тихого Полета.
Начинаем Миссию по захвату Эксайла.
Всей команде начать подготовку.
. - Только этого я и ждал!
- Отлично! - Только этого я и ждал!
- Отлично! .
Давайте прижмем эту штуку, ребята!
Эй, не стой столбом, Мистер Навигатор Пятого Борта.
Но...
Давай, давай!
Люсиола, мне дали приказ.
Хм, но как должен выглядеть ответ на него?
"Так точно", господин Дио.
Тогда, так точно!
Маэстро Дельфине...
. . - Кажется, господин Дио...
- ...проник в Великий Поток на незарегистрированном судне. - Кажется, господин Дио...
- ...проник в Великий Поток на незарегистрированном судне. .
Схватите его немедленно.
Будет исполнено.
Вам может помешать Люсиола.
В таком случае...
Какой же ты жестокий, Шикарла.
Даже к свое семье...
Мне не верится, что Эксайл действительно существует!
А что это вообще такое?
Я слышал, что это огромный, тяжелый боевой корабль.
А я слышал, что это особая форма жизни, которая даже больше чем плавучий док.
А еще говорят, что это Гроб, в котором спит Господь, который сотворил наш мир.
Говорят, что настанет конец света, если он будет открыт.
А что об этом знает наш умница из Гильдии?
Я не знаю подробностей.
Дельфине велела мне держаться подальше от этого.
Этан, хватит стоять, лучше заведи двигатель у Первого борта!
Отлично!
С возвращением.
Я рада снова летать с тобой.
Доверяю свою жизнь в твои руки.
Клаусу предстоит летать в этом небе...
...как и тебе, когда-то давным-давно.
Забери Арвис.
Так точно.
Нам не нужна маневренность, так что удели внимание мощности.
Ну? Так достаточно?
Нет, этого мало!
Так мы вообще никуда не улетим!
Черт.
Этот представитель Гильдии почему-то ведет себя высокомерно.
Лучше послушай Дио.
Все-таки, он знает Великий Поток лучше нашего.
Возвращайся скорее, Клаус.
Плохо, конечно, что мы не летим вместе.
Да уж. Но я буду стараться изо всех сил, и, когда-нибудь, мы полетим туда вместе.
"Полетим?"
Если ты будешь придумывать такую чепуху, мы все погибнем.
Скорость ветра снаружи - 120 узлов!
120 узлов?
Один неверный шаг и наши жизни останутся болтаться на тросе.
А когда он запутается, тогда нам всем придет конец.
С тобой все будет хорошо, Клаус?
Если он будет делать то, что я ему буду говорить, все будет хорошо.
Эй, ты! Ты занял мое место, так что будь чертовски хорошим навигатором!
Ну... хм...
Так точно!
Ударный отряд, вы можете стартовать!
Так точно!
Мы потеряли Третий борт.
Возвращайте его как можно быстрее.
Клаус, не перестарайся.
Клаус.
Не беспокойся.
Как бы он не выглядел - он великолепен.
Арвис, не могла бы ты пойти со мной?
Я хочу попросить тебя сделать кое-что.
Кое-что, что можешь только ты.
Могу только я?
Пятый борт подвешен та трос!
Высылайте отряд.
Первому и Пятому бортам взлет разрешен!
Так точно.
Вперед.
Так точно!
Клаус...
Мы все надеемся на тебя...
Значит, вот он - Великий Поток.
Ого! Я бы никогда не смог почувствовать такого на Гильдийском корабле!
Ты не сможешь противостоять ветру.
Просто следуй его течению.
Пятый, как у вас дела?
Не знаю!
Относительный пеленг: 15 градусов.
Движемся со скоростью 135 узлов.
Трос запутался.
Оставайся в течении, но крутанись по часовой стрелке.
Хорошо!
Хахаааа!
Ты самый лучший, Иммельман!
Мы здесь не для игры.
Сосредоточься на миссии.
Так точно.
Зона видимости: 500.
Пеленг цели: 3-3-5.
Угол смещения: -4.
Говорит Четвертый.
Кажется, мы видим Эксайл. Подтвердите!
Подтверждаю его относительные координаты.
Без сомнений, это Эксайл.
Четвертый борт, дождитесь прибытия остальных Ваншипов для начала операции.
Так точно!
Пятый, цель в направлении на 10 часов!
Вы все еще далеко от цели.
С таким ветром мы будем там очень быстро.
Я уже устал от таких несущественных деталей.
Дио!
Как только мы захватим Эксайл,...
...нам будет необходим Мистерион.
Длина оставшегося троса: 500.
Запросите корабль приблизиться к цели!
Так точно.
Лева руля на 15 градусов, четвертая скорость.
Передайте тоже самое на Урбанус!
Прекрасно тебя слышу.
Четвертая скорость!
Так точно.
Четвертая скорость.
Что-то не так?
Тебе не по душе оставлять его без сопровождения?
Я лишь хочу позволить ему делать то, что он хочет сам.
Ты думаешь, как бы он не сбежал от тебя.
Что-то не так?
Ты не выглядишь довольным.
Яхууу!
Так держать, Иммельман!
Как я и ожидал, ты быстро схватил суть!
Эксайл уже близко.
Осторожнее.
Впереди область турбуленции.
Борт Четыре подтверждает визуальный контакт.
Наличие Эксайла подтверждено.
Мы тоже видим его!
Начать операцию.
Так точно!
Значит вот он...
Это Четвертый, начинаю приближение!
Поняла.
Понял.
Запуск торпеды!
Результат отрицательный, она отскочила!
Четвертый борт потерян.
Защитный механизм Эксайла активизировался!
Осторожнее!
Поздно!
Мы уже под прицелом!
Иммельман!
Попробуй поймай нас здесь!
Сейчас не время для игр!
Похоже, мы не сможем закрепить якоря на его поверхности.
И что же нам делать?
Все очень просто.
Вон, целься в участок прямо под Кубом.
Видишь? Там есть щель.
Щель?
Это Первый, подтверждаю цель. Начинаю маневр.
Алис, приготовь торпеду.
Так точно.
Пуск!
Не вышло!
Татьяна, ты в порядке?
Это Первый, возвращаюсь на корабль!
Нет, нужно хотя бы поддержать Пятого.
Все будет хорошо.
Возвращаться будет не легче, так что...
Будь осторожен.
Татьяна...
Я поняла.
Я Первый, возвращаемся на корабль.
Увидимся! Оставьте это нам.
Дио, заряди магазин, пожалуйста.
Хм, хорошо.
Я Пятый, начинаю маневр.
Готов.
Вперед.
Так точно!
Только бы Ваншип выдержал!
Все будет в порядке!
Пусть он просто летит!
А вот и они!
Давай, Дио!
ДАВАЙ!!!
Дио, максимальная мощность!
Так точно!
Мы сделали это, Иммельман!
На, получи, Дельфине!
Миссия выполнена.
Я Пятый, возвращаюсь на корабль.
Они все-таки сделали это?
Да.
Клаус.
На палубе, выстреливайте якорь.
Понял!
Мне нужно поговорить с тобой.
Возьми.
Это Мистерион.
Возьми с собой и "груз".
Надеюсь, с тобой ничего не случится.
Теперь, я отдам свой долг Мариусу.
Ну а после, буду поступать по своей воле.
Ты должна перейти на Урбанус.
Я не покину Сильвану.
Как хочешь.
Но я больше не подчиняюсь имперским приказам.
Даже если они исходят от Заместителя Капитана?
Даже так.
Трос закреплен на Эксайле.
Приступайте к сматыванию!
Это твой день рожденья - будь счастлив!
Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
. - Это твой день рожденья - будь счастлив!
- Рави? - Это твой день рожденья - будь счастлив!
. - Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
- Ару? - Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
. - Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
- Боюсь, что что-то случилось. - Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
- Боюсь, что что-то случилось. - Сильвана стал кораблем-призраком.
. - Сильвана стал кораблем-призраком.
. - Люсиола пропал.
. - ...и теперь я один с Иммельманом!
В следующий раз, в 21-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"ЛАДЬЯ - ДИО"
Я пришла, чтобы забрать тебя домой, а ты опоздал.